Ukrainian Song (Рідна мати моя) – Katia


Soeben hat Martin Luithle auf Facebook den folgenden Post publiziert, er wurde sofort Ziel eine Cyberattacke, darum auf diesem Weg und fröhliche Grüsse an die Urheber dieser Attacke –und eine klare Warnung an jene Cyber-Aggressoren, die Martin Luithle angreifen: Stoppt diese Angriffe! Simon Gerber


 

von Martin Luithle

Aufgrund meiner gegenwärtigen Beanspruchung ist es lange her, daß ich an dieser Stelle jeden Abend ein ukrainisches, georgisches oder belausisches Lied gepostet habe, um die Schönheit der Kultur dieser Länder zu zeigen.

Heute hören wir ein altes ukrainisches Volkslied der Sängerin Katja „My dear mother“ (ukrainisch:Рідна мати моя). Hier die englsiche Übersetzung des Liedes:

Vielen Dank an Елена Коваленко die dieses Lied herausgesucht hat.

Dearest Mother of Mine

Версии: #1#2

Dearest Mother of Mine, you had many sleepless nights

You led me to the fields next to the village

And on my long journey, you saw me off at dawn

And gave me an embroidered towel for luck

And on my long journey, you saw me off at dawn

And gave me an embroidered towel for luck and destiny

Let the dewy road blossom on it

Along with the green glens and groves full of nightingales

And your faithful, kind, motherly smile

And your sad, dear eyes

And your faithful, kind, motherly smile

And your sad, dear, blue eyes

I’ll take this towel, and unfold it as if destiny

In the quiet, rustling meadows, and chirping oak-woods

And on this little towel, will live the familiar pain

My childhood, seperation, and unconditional love

And on this little towel, will live all the familiar pain

My childhood, seperation, and your motherly love

Volkslied der Sängerin Katja "My dear mother" (ukrainisch:Рідна мати моя).

Volkslied der Sängerin Katja „My dear mother“ (ukrainisch:Рідна мати моя).

Hinweis von Jewgenia Komarova

der Text stammt von einem ukrainischen Dichter, Andrij Malyschko, und die Musik von dem Komponisten Platon Majboroda. Das Lied wurde etwa 1957-1958 geschrieben

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s